Geheimagenten, absurder Humor und Nostalgie pur in jeder Sprechblase: In dieser Folge sprechen wir über die Kult-Serie „Clever & Smart“ – und mit dem Mann, der die Sprüche auf Deutsch übersetzt.
Als Francisco Ibáñez vor nun fast 70 Jahren „Mortadelo y Filemón“ erfand, hätte wahrscheinlich kein Mensch vermutet, dass er da gerade einen Welterfolg kreiert. Die beiden Agenten des „TIA“ eroberten nicht nur Spanien, sondern ermittelten in ganz Europa und Übersee. Deutschland lernte Clever & Smart, so heißen die seltsamen Herren hierzulande, erst 1972 kennen. Anfangs war es etwas verwirrend, schließlich gab es auch ein paar Abenteuer der Herren unter dem Namen „Flip & Flap“.
Der Humor: brachial. Die Zeichnungen: überzeichnet. Die Storys: chaotisch mit einem Hauch Bond-Flair. Die Alben waren in Deutschland ein Verkaufsschlager. Und Ibañez lieferte. Mehr als 1.000 Abenteuer gibt es aus seiner Feder. Inzwischen hat der Carlsen Verlag die Veröffentlichungsrechte in Deutschland. Alte Abenteuer werden von Steffen Haubner textlich aufgefrischt und neu veröffentlicht. Parallel gibt es immer wieder bisher unveröffentlichte Geschichte, die übersetzt werden müssen. Und das übernimmt André Höchemer. Sein Kunststück ist es, den altbewährten Humor beizubehalten, um alte Fans nicht zu vergraulen, gleichzeitig ein modernes Sprachempfinden einzulegen, um auch neue Fans zu begeistern. Wie macht er das? Das erzählt der Wahl-Spanier mit Wohnsitz in Valencia in dieser Folge.
Andrè Höchemer // „Alemol“
Dolmetscher und Übersetzer für Spanisch, doch seine Arbeit ist noch sehr viel facettenreicher. Zum Beispiel übersetzt er seit knapp zehn Jahren für den Carlsen Verlag die Erstveröffentlichungen von „Clever & Smart“.
Mehr Infos zu André Höchemer und seiner Arbeit gibt es auf seiner Website: https://alemol.com
Links zu dieser Folge:
„Clever & Smart“ @ Carlsen Verlag: https://www.carlsen.de/reihe/clever-und-smart
Die von André Hochemer übersetzten „Clever & Smart“-Alben und weitere Veröffentlichungen bei Carlsen: https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/andre-hochemerClever & Smart bei Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Clever_%26_Smart
André Höchemer: https://alemol.com
Der angespielte Song ist der Titeltrack der Animationsserie. Hier das YouTube-Video: